After extensive material testing, I have what I deem an acceptable solution.
Some pictures of the testing. I probably have 30-40 test parts like that for finish and durability assessment.

- 20160624_165925_1467128809486_resized.jpg (819.95 KiB) Viewed 100183 times

- 20160625_181753_1467128811307_resized.jpg (963.12 KiB) Viewed 100183 times
Durability testing. The finish was pretty close to something I'd like here, but you could still see the lines in the finish (through the first layer actually). When I got it totally perfect looking, that's when I had the next problem explained below.

- 20160625_181831_1467128812879_resized.jpg (964.69 KiB) Viewed 100183 times
I figured out how to get repeatable surface finish results with both materials (HIPS and the co-polyester). However when printing like that, especially with the co-polyester, it became extremely difficult to remove the part from the build plate. I tried removal at all different temperatures and even tried freezing the plate to get it off, but I ended up essentially having to chip it off in small pieces and then finally having to melt off the last little bit. It took me hours to get it all off.

- 20160628_115110_resized.jpg (795.54 KiB) Viewed 100183 times
The reason it stuck so well is due to the relatively large, flat surface area of the part, extremely consistent deposition and fusion of the material (smooth finish), material properties, and the build plate coating. So now I am using a different material to print on which gives the part a nice, uniform surface finish and allows for manageable removal of the part. It does however leave a textured finish on the part. I may try some other things along the way if a different surface finish is desired, but I like it actually and I hope you will too. If not, well... that's too bad for now I guess! I was looking for something which would be presentable in a professional product while keeping the process foolproof with no post-processing needed.
Here is the textured, but consistent surface finish I plan to use.

- 20160628_110135_1467128814184_resized.jpg (1005.53 KiB) Viewed 100183 times
I have determined that using HIPS is out of the question for now because of the warping. I think a lot of it could be solved with an enclosed work space, but I am not equipped for that at this time. Plus, the co-polyester doesn't give anything up to it in terms of material properties. The co-polyester is heavier, but that contributes to a more quality feel anyway. The only drawback to it is price, but that isn't a huge factor in the grand pricing scheme.
The co-polyester I have is blue since I couldn't get black when I ordered it, but now that I know it is the material of choice, I will be ordering it in black for production (I will make it blue if you want though!).
Up next, figure out what to do with the wiring inside the box (trying to avoid a PCB) and how to do the same for the LCD to keep costs down.